de4

Für den Seligsprechungsprozess des Paters Ivan

Der Allerheiligste, bis in die Tiefen unserer Seele machen wir vor deines Gottes Majestät den Rücken krumm. Wir danken Dir für die Gnaden und Geschenke, mit welchen dein Ordensdiener, Priester Ján Ivan Mastiliak, beschenkt wurde.

Bitte, gebe uns durch deine Zusprache die Gnade, um die wir kniefällig bitten…. (Sage nun deine Bitte).
Unser Herr, wenn es dein Wille ist, schenke uns, bitte, die Gnade, damit wir den Pater Ivan als einen Seeliger verehren können. Nur von Dir kommt alles Gute und Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen, nun und für immer, in allen Ewigkeiten. Amen.

Bitte, teilen Sie uns alle Gnaden durch das Gebet für den Seligsprechungsprozess des Paters Ivan mit. Die Adresse lautet: Vize-Postulat, Kloster der Redemptoristen, Masaryk-Strasse Nr. 35, 071 01 Michalovce.

(Der gleiche Text in der altslawischen liturgischen Sprache)

Bože Vsederžiteľu, iz hlubiny duševnyja pripadajem k tvojej božestvennoj veleľipoťi i blahodarim ťa o blahodaťi i ščedrotach, imiže uščedril jesi raba tvojeho svjaščennomonacha Joanna Ivana Mastiliaka. Molim ťa ubo, molitvami jeho nizposli na ny blahodať, o ňuže smirenno prosim… (nyňi hlaholi prošenije tvoje).
Hospodi, ašče tvoja voľa, uščedri blahodať nam, da čtiti vozmožem vo pervych otca Ivana blažennym, jako ty jesi istočnik vsjakaho blaha i tebi slavu vozsylajem, Otcu i Synu i Svjatomu Duchu, nyňi i prisno, i vo viky vikov, amiň.

(Der gleiche Text in der ruthenischen Sprache)

Vsemohučij Bože, iz hlubiny dušy sja klaňame pered tvojov božestvenov velikodostojnosťov. Ďakujem ti za blahodati i dary, kotryma jes´ obdarovav svojoho svjaščenoslužyteľa jerejomonacha Joana Ivana Mastilijaka. Molime sja ťi, zošli nam na joho umoľaňa svoju blahodať, o kotru ťa v pokori prosime…(teper´ povisti o što prosiš).
Hospodi, kiď to je tvoja voľa, dožyč nam blahodať, žeby s´me otcja Ivana čim skorše mohli čestovati jak blahoslovlenoho, bo od tebe pochodiť každe dobro, a my tebe, Otcja, Syna, i Svjatoho Ducha proslavľame teper´i navse, i naviky vikiv. Amiň.

Bitte um das diakonische Gebet für den Seeligsprechungsprozess des Priesters Ján Ivan Mastiliak, CSsR

Ehe sei Dir, der gebenreicher Gott, der den Stolzen widersprichst und den Demütigen seine Gnade schenkst, helfe uns, bitte, damit wir deinen Gottesdiener, den Ordenspriester Ján Ivan Mastiliak, in der Öffentlichkjeit verehren können. Herr, erbarme dich, Gott erhöre uns!

(Der gleiche Text in der altslawischen liturgischen Sprache)

Bože milostiv, iže hordym protivľajajsja, smirennym že dajaj blahodať svoju, molim ťa, da vozmožno budet nam raba tvojeho svjaščennomonacha Joanna Ivana Mastiliaka javno čtiti tobojou proslavľajemaho. Molimtisja, uslyši i pomiluj.

(Der gleiche Text in der ruthenischen Sprache)

Miloserdnyj Bože, ty sja od pyšnych odvertaš no pokirnym davaš svoju blahodať. Umoľame ťa, dovoľ, žeby s´me tvojoho svjaščenoslužyteľa, jerejomonacha Joana Ivana Mastilijaka, smilo mohli v našij Cer´kvi čestovati jak tobov proslavlenoho. Prosime ťa, rozmiluj sja i vysluchaj nas.